1
00:00:07,458 --> 00:00:11,000
-AH, HA, HA, HA, HA!

2
00:00:32,917 --> 00:00:37,708
- A VERDADE É SEMPRE ESTRANHA.
MAIS ESTRANHO QUE A FICÇÃO.

3
00:00:37,792 --> 00:00:41,708
- O SEGUINTE EPISÓDIO
É BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,912
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

5
00:00:55,125 --> 00:00:57,333
- AÍ VEM BILLY!

6
00:00:57,417 --> 00:00:58,500
Faltam 5 segundos.

7
00:00:58,583 --> 00:00:59,292
[CRASH]

8
00:00:59,375 --> 00:01:01,292
SCOOOOOORES!

9
00:01:01,375 --> 00:01:03,000
HEE HEE HEE HEE HEE!

10
00:01:03,083 --> 00:01:05,976
Ei, Grim, vá fundo!

11
00:01:06,000 --> 00:01:10,042
- QUANTAS VEZES EU DISSE
VOCÊ NUNCA SALTA ISSO...

12
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
[Suspiro]

13
00:01:11,208 --> 00:01:12,144
MEU ROUPA!

14
00:01:12,168 --> 00:01:14,667
NÃO POSSO TOMAR CAFÉ
MANCHAS NO MEU roupão.

15
00:01:14,750 --> 00:01:15,958
Vou parecer surrado.

16
00:01:16,042 --> 00:01:17,143
- GRIM, POR QUE NÃO
VOCÊ PARA DE CHORAR

17
00:01:17,167 --> 00:01:20,500
E COLOQUE SOB ALGUNS
ÁGUA CORRENTE ANTES DE SEGURAR?

18
00:01:20,583 --> 00:01:23,875
-AH, BOA IDEIA.

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,917
[GRUNINDO]

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,018
Bem, parece estar preso.

21
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
NÃO IMPORTA.

22
00:01:31,292 --> 00:01:33,101
vou ter que lidar com
ESTE ZÍPER PESKY MAIS TARDE.

23
00:01:33,125 --> 00:01:36,500
AH, POSSO SENTIR ISSO
MANCHA SE INSTALANDO.

24
00:01:39,250 --> 00:01:40,625
- TENHO A SENTIMENTO DISTINTO

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,542
ALGO ESTRANHO
ESTÁ PRESTES A ACONTECER.

26
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
- [balbuciando]

27
00:01:45,417 --> 00:01:47,083
O QUE É ISSO?

28
00:01:47,167 --> 00:01:48,583
- PUXE E DESCUBRA.

29
00:01:48,667 --> 00:01:52,750
- [grunhindo, balbuciando]

30
00:01:52,833 --> 00:01:53,875
VAMOS!

31
00:01:53,958 --> 00:01:55,375
HUH? ESSA COISA É DIVERTIDA.

32
00:01:55,458 --> 00:01:59,125
- UM HOMEM-MACA COMO VOCÊ
NÃO DEVERIA BRINCAR COM ISSO.

33
00:01:59,208 --> 00:02:01,125
ENTREGUE.

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,333
- HEE HEE HEE HEE!

35
00:02:03,417 --> 00:02:06,833
HO HO HO HO HO!

36
00:02:06,917 --> 00:02:07,958
SIM!

37
00:02:08,042 --> 00:02:11,833
OLHA MEU PAI.

38
00:02:11,917 --> 00:02:14,000
HEE HEE HEE HEE!

39
00:02:16,083 --> 00:02:19,042
HA HA HA HA HA!

40
00:02:19,875 --> 00:02:21,083
[GATO GRITANDO]

41
00:02:21,167 --> 00:02:24,167
- JÁ POSSO DIZER ISSO
A COISA VAI ESTAR COM PROBLEMAS.

42
00:02:24,250 --> 00:02:27,083
- HEE HEE HEE HEE!

43
00:02:28,833 --> 00:02:30,917
Ei, MANDY, PODEMOS GUARDAR ISSO?

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,292
-Tudo bem, isso é o suficiente.

45
00:02:32,375 --> 00:02:37,208
EU SUponho que deveria
DEVOLVA ISSO A GRIM.

46
00:02:37,292 --> 00:02:40,792
DEPOIS DE TIRAR PARA DAR UMA VOLTA.

47
00:02:49,167 --> 00:02:52,458
- EI, MANDY, ONDE ESTÁ
VOCÊ TEM ESSE ZÍPER?

48
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
DAS CALÇAS DE SPERG?

49
00:02:54,875 --> 00:02:57,250
[TODOS RINDO]

50
00:02:57,333 --> 00:02:58,976
- FECHE, MINDY.

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,542
- HA HA HA HA HA!

52
00:03:00,625 --> 00:03:02,333
OH!

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,750
[gritos abafados]

54
00:03:04,833 --> 00:03:08,125
- HMM, O ZÍPER PODE
USE SEUS PODERES PARA O BEM.

55
00:03:08,208 --> 00:03:13,625
- UH, MANDY, VOCÊ OLHA
SEDENTO. QUE TAL UM POUCO DE O.J.?

56
00:03:13,708 --> 00:03:16,958
[GRUNINDO]

57
00:03:19,875 --> 00:03:22,208
AAAAAHHHHH!

58
00:03:24,042 --> 00:03:26,250
- EI, VOCÊ VAI COMER ISSO?

59
00:03:26,333 --> 00:03:27,750
- ISSO DEPENDE.

60
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
- MEU!

61
00:03:30,083 --> 00:03:32,833
AAAAHHHHH!

62
00:03:32,917 --> 00:03:34,000
UAU!

63
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
- UAU!

64
00:03:35,208 --> 00:03:36,125
- Tome um pouco de suco.

65
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
- EI, CHEIRA ENGRAÇADO AQUI.

66
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
- Acostume-se com isso.

67
00:03:40,000 --> 00:03:43,833
ISSO DEVE MANTER VOCÊS DOIS
BUFÕES OCUPADOS POR UM TEMPO.

68
00:03:43,917 --> 00:03:46,292
[gritos abafados]

69
00:03:50,375 --> 00:03:52,042
- Ei, MANDY, QUER UMA MORDIDA?

70
00:03:52,125 --> 00:03:53,208
- POR QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO ISSO?

71
00:03:53,292 --> 00:03:57,250
- JÁ TIVE O MAIS ESTRANHO
DESEJO DE PEIXE PODRE ÚLTIMAMENTE.

72
00:03:57,333 --> 00:03:59,792
HEE HEE HEE HEE!

73
00:03:59,875 --> 00:04:01,042
- BILLY, JOGUE ISSO FORA.

74
00:04:01,125 --> 00:04:04,185
ESTÁ ATRAINDO TODOS
ESTES CAVALOS MORDIDOS VOAM.

75
00:04:04,209 --> 00:04:05,875
- NEGATIVO, MANDY.

76
00:04:05,958 --> 00:04:08,083
É MUITO DELICIOSO.

77
00:04:08,167 --> 00:04:10,333
CERTO, MILKSHAKES?

78
00:04:10,417 --> 00:04:15,292
- OK, MINHA MÃO FOI FORÇADA.

79
00:04:15,375 --> 00:04:16,083
VAIA.

80
00:04:16,167 --> 00:04:18,125
-AAAAAHHHH!

81
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
- ADORO ESTE ZÍPER.

82
00:04:21,250 --> 00:04:22,833
[zumbido]

83
00:04:22,917 --> 00:04:24,583
- AAAAAAHHH!
- AAAAAAHHH!

84
00:04:24,667 --> 00:04:28,083
-AAAHHHHH!

85
00:04:28,167 --> 00:04:29,000
- UH-OH.

86
00:04:29,083 --> 00:04:31,208
[CRIANÇAS GRITANDO]

87
00:04:36,125 --> 00:04:40,375
TUDO BEM, EU ACHO
TENHO QUE ENCONTRAR O GRIM.

88
00:04:40,458 --> 00:04:42,292
[ofegante]

89
00:04:47,042 --> 00:04:52,042
AUGH, EI, ONDE ESTÁ
ESSA PEÇA DE ZÍPER?

90
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
Vou ter que voltar para isso.

91
00:04:54,208 --> 00:04:56,375
TENHO QUE ENCONTRAR O GRIM.

92
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
- AH, MANDY!

93
00:05:01,042 --> 00:05:02,625
ONDE VOCÊ ESTÁ?

94
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
[ofegante]

95
00:05:04,792 --> 00:05:06,792
Nossa, MANDY, VOCÊ PARECE COM FOME.

96
00:05:06,875 --> 00:05:08,792
VOCÊ PODE TER ISSO
BAR DE DOCES MEIA COMIDA

97
00:05:08,875 --> 00:05:12,125
ESTOU ECONOMIZANDO.

98
00:05:12,208 --> 00:05:14,792
HEE HEE HEE HEE!

99
00:05:14,875 --> 00:05:20,625
- NUNCA VOU FAZER
DIVERSÃO DE MOSCAS DE NOVO.

100
00:05:20,708 --> 00:05:24,976
GRIM, GRIM, EI, GRIM, GRIM.

101
00:05:25,000 --> 00:05:25,875
URG!

102
00:05:25,958 --> 00:05:28,000
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

103
00:05:28,083 --> 00:05:29,667
- EI, PEGUEI UM!

104
00:05:29,750 --> 00:05:32,125
AGORA, ISSO É ALGUM
FLYPAPER SNAZZY.

105
00:05:32,208 --> 00:05:34,833
- NÃO SOU MOSCA, PAI DO BILLY.

106
00:05:34,917 --> 00:05:38,083
SOU EU, MANDY.

107
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
Preciso que você fique sombrio.

108
00:05:40,500 --> 00:05:41,375
- ENTENDO.

109
00:05:41,458 --> 00:05:43,042
VOCÊ É UM DOS
AQUELES MOSCAS FALANDO

110
00:05:43,125 --> 00:05:45,083
QUE TENTAM PARECER COM PESSOAS.

111
00:05:45,167 --> 00:05:46,917
- Acho que sabemos
QUE LADO DA FAMÍLIA

112
00:05:47,000 --> 00:05:48,458
BILLY PEGOU SEU CÉREBRO.

113
00:05:48,542 --> 00:05:49,667
- TUDO BEM, CLASSE,

114
00:05:49,750 --> 00:05:52,333
ESPERO MUITO QUE VOCÊ ESTUDE
PARA NOSSO TESTE DE HOJE.

115
00:05:52,417 --> 00:05:55,083
ESPERO UM "A" DE VOCÊ, MANDY.

116
00:05:55,167 --> 00:05:57,083
- [BUZZ]

117
00:05:59,208 --> 00:06:02,976
- UH, MANDY, SOBRE
ESSA COISA DE CUSTO.

118
00:06:03,000 --> 00:06:05,292
INCRÍVEL!

119
00:06:05,375 --> 00:06:06,542
ACH-FOTO!

120
00:06:06,625 --> 00:06:07,458
ESTOU COM VOCÊ.

121
00:06:07,542 --> 00:06:10,750
NÃO FAÇO NENHUM TESTE FEDO!

122
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
[SLURP]

123
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
- SEM TESTE, SEM TESTE, SEM TESTE!

124
00:06:16,167 --> 00:06:18,458
- SEM TESTE, SEM TESTE.

125
00:06:18,542 --> 00:06:20,792
- SEM TESTE.

126
00:06:20,875 --> 00:06:23,292
- AULA. ORDEM, ORDEM.

127
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
- ACH-FOTO!

128
00:06:24,458 --> 00:06:25,292
- SEM TESTE.

129
00:06:25,375 --> 00:06:29,667
- CRIANÇAS!! DE VOLTA AOS SEUS LUGARES.

130
00:06:29,750 --> 00:06:31,125
AAAHHH!

131
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
[gritando, batendo]

132
00:06:33,667 --> 00:06:34,333
- MIAU.

133
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
- ISSO CERTO, MILKSHAKES.

134
00:06:35,958 --> 00:06:38,417
ANARQUIA!!!

135
00:06:42,333 --> 00:06:43,208
[RESPING]

136
00:06:43,292 --> 00:06:45,208
- UH, GRIM. AJUDA.

137
00:06:45,292 --> 00:06:48,833
- INSETOS IMUNDOS. ELES
ACHA QUE ELES SÃO DONOS DO LUGAR!

138
00:06:48,917 --> 00:06:50,000
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

139
00:06:50,083 --> 00:06:52,583
- PARECE QUE TENHO FECHADO
MINHA CABEÇA EM UMA MOSCA.

140
00:06:52,667 --> 00:06:56,625
- HMMM, VOCÊ PARECE UM
Um pouco corada, MANDY.

141
00:06:56,708 --> 00:07:00,000
AH HA HA HA HA HA!

142
00:07:00,083 --> 00:07:02,583
AH, HAROLD, eu vou
TOME AQUI.

143
00:07:02,667 --> 00:07:06,417
- OBRIGADO, GRIM, VELHO
AMIGO, TE DEVO UMA.

144
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
- POSSO OBTER UM
CORTESIA FLUSH AQUI?

145
00:07:08,958 --> 00:07:13,042
O ZÍPER QUEBROU E EU PERDI O
PUNHO EM UMA lixeira NA ESCOLA.

146
00:07:13,125 --> 00:07:15,667
- ISSO É TUDO APENAS COMUM
MAU FUNCIONAMENTO DO ARMÁRIO,

147
00:07:15,750 --> 00:07:17,042
MANDY.

148
00:07:17,125 --> 00:07:19,667
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É OBTER
AS PEÇAS DO ZÍPER DE VOLTA

149
00:07:19,750 --> 00:07:21,417
E ENCONTRE SEU CORPO.

150
00:07:21,500 --> 00:07:26,708
EMBORA, DEVO DIZER, ISSO
É UM BOM OLHAR PARA VOCÊ.

151
00:07:30,583 --> 00:07:34,083
- Uau, MANDY, eu sabia
VOCÊ FOI DIFERENTE,

152
00:07:34,167 --> 00:07:36,958
MAS AGORA VOCÊ É DURO.

153
00:07:37,042 --> 00:07:37,917
AAAHHH!

154
00:07:38,000 --> 00:07:40,018
- EI, SPERG, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

155
00:07:40,042 --> 00:07:41,208
- CALA A BOCA, NERD.

156
00:07:41,292 --> 00:07:44,917
ACHO QUE ELA APENAS NOMEOU
EU SEGUNDO NO COMANDO.

157
00:07:45,000 --> 00:07:49,667
[CRIANÇAS CONVERSANDO DE UMA VEZ]

158
00:07:49,750 --> 00:07:50,542
- [BUZZ]

159
00:07:50,625 --> 00:07:53,667
- NÃO CONSIGO ENTENDE-LA.

160
00:07:53,750 --> 00:07:57,625
- Serei SEU OFICIAL
INTERPRETADOR.

161
00:08:01,042 --> 00:08:02,333
- [BUZZ]

162
00:08:02,417 --> 00:08:04,792
- AHEM, ELA ESTÁ TENTANDO CONTAR
VOLTARMOS À NATUREZA,

163
00:08:04,875 --> 00:08:08,000
PARA NÃO TER MEDO DE
FIQUE TODO SUJO E NOJENTO,

164
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
PARA VOLTAR ÀS NOSSAS RAÍZES

165
00:08:09,708 --> 00:08:13,333
TÃO SUJO, SUJO
CRIANÇAS PEQUENAS.

166
00:08:13,417 --> 00:08:14,917
- [BUZZ]

167
00:08:15,000 --> 00:08:19,792
- E CHOCOLATE
GELADO PARA TODOS!

168
00:08:19,875 --> 00:08:20,792
VAMOS!

169
00:08:20,875 --> 00:08:23,750
[GRITANDO]

170
00:08:23,833 --> 00:08:27,018
- Ei, me traga de volta
REDEMOINHO DE BAUNILHA DE CHOCOLATE.

171
00:08:27,042 --> 00:08:31,167
- ÓTIMO, A ALÇA DO ZIPPER
ESTAVA NAQUELA lixeira.

172
00:08:34,542 --> 00:08:36,917
BEM, GRIM, O QUE
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

173
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
ENTRE AQUI E ESCAVA.

174
00:08:38,167 --> 00:08:39,083
- SEM CHANCE.

175
00:08:39,167 --> 00:08:42,000
EU DISSE QUE AJUDARIA, NÃO
PAREDE NA SUJEIRA.

176
00:08:42,083 --> 00:08:43,792
- GRIMMMM!

177
00:08:43,875 --> 00:08:46,167
- TUDO BEM.

178
00:08:51,000 --> 00:08:54,583
- GRIM, USE SUA FOICE PARA
LIMPE UM POUCO DESSE LIXO.

179
00:08:54,667 --> 00:08:56,750
- EU SOU O GRIM
REAPER, NÃO UM zelador.

180
00:08:56,833 --> 00:09:00,144
TENHO MEDO DE NUNCA ENCONTRARMOS
ESSE PEDAÇO DE ZIPPER AGORA.

181
00:09:00,168 --> 00:09:04,292
AH, HA, HA, HA, HA, HA!

182
00:09:17,042 --> 00:09:18,333
- VOCÊ DEVE TENTAR
AS CASCAS DE BANANA

183
00:09:18,417 --> 00:09:22,042
EMBEBIDO EM BORRA DE CAFÉ
E HAMBÚRGUER DE UMA SEMANA, GRIM.

184
00:09:24,042 --> 00:09:26,000
REALMENTE NÃO É TÃO RUIM.

185
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
- AH!

186
00:09:30,000 --> 00:09:32,083
- [BURP]

187
00:09:32,167 --> 00:09:33,583
- RÁPIDO, VAMOS SAIR DAQUI

188
00:09:33,667 --> 00:09:35,875
ANTES DE EU VOMITAR
TER QUE ASSISTIR VOCÊ

189
00:09:35,958 --> 00:09:37,875
COMA MAIS LIXO.

190
00:09:37,958 --> 00:09:41,125
[BATE]

191
00:09:41,208 --> 00:09:45,417
- COMO TODOS SABEM, MINDY
É NOSSO PRESIDENTE DE CLASSE.

192
00:09:45,500 --> 00:09:49,125
- SIM, MAS DESDE QUE ELA
NÃO FALA MAIS,

193
00:09:49,208 --> 00:09:50,625
NÃO PRECISAMOS DELA.

194
00:09:50,708 --> 00:09:51,458
[CRASH]

195
00:09:51,542 --> 00:09:52,750
- ATÉ MAIS, MINDY.

196
00:09:52,833 --> 00:09:55,375
- ESTA ESCOLA É
SOB NOVA LIDERANÇA.

197
00:09:55,458 --> 00:09:59,375
VEJA NOSSO NOVO PRESIDENTE DE CLASSE!

198
00:09:59,458 --> 00:10:01,083
MANDY!!

199
00:10:01,167 --> 00:10:02,185
[Aplausos]

200
00:10:02,209 --> 00:10:05,083
SE ALGUÉM SE OBJETAR
PARA ESTA MUDANÇA DE REGIME,

201
00:10:05,167 --> 00:10:09,000
FALE AGORA OU PARA SEMPRE
SEGURE SUA LÍNGUA!

202
00:10:09,083 --> 00:10:12,458
- UH, MANDY PARECE ENGRAÇADA.

203
00:10:12,542 --> 00:10:14,000
ESPECIALMENTE... AACH!

204
00:10:14,083 --> 00:10:16,000
EU AMO MANDY!

205
00:10:16,083 --> 00:10:20,083
- AGORA ACEITAMOS OFERTAS
DE DINHEIRO E/OU DOCES!

206
00:10:20,167 --> 00:10:23,958
- NÃO TÃO RÁPIDO. O QUE É
VAI AQUI?

207
00:10:24,042 --> 00:10:26,458
[CONVERSA INDISTINTA]

208
00:10:32,542 --> 00:10:34,833
- PERFEITO.

209
00:10:36,875 --> 00:10:38,458
- EU SOU POR UMA DIVISÃO DE SEGUNDO,

210
00:10:38,542 --> 00:10:42,458
E VOCÊ SE TRANSFORMA EM UM GRUPO
DE SELVAGENS DEGENERADOS.

211
00:10:42,542 --> 00:10:44,750
VOCÊ, ARREITE SEU UNIFORME.

212
00:10:44,833 --> 00:10:46,167
DEIXE E ME DÊ 20.

213
00:10:46,250 --> 00:10:48,583
BILLY, cuspa, engraxe meus sapatos.

214
00:10:48,667 --> 00:10:51,018
- APOSTA, MANDY! FOTO!

215
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
- QUANTO A VOCÊ, MINDY.

216
00:10:52,250 --> 00:10:55,083
EU GOSTO DE VOCÊ DO JEITO QUE VOCÊ É.

217
00:10:55,167 --> 00:10:57,625
- [gritos abafados]

218
00:11:02,667 --> 00:11:05,333
- AQUI, CABEÇA, 20 DÓLARES.

219
00:11:05,417 --> 00:11:06,458
ISSO É PARA FICAR QUIETO

220
00:11:06,542 --> 00:11:10,083
SOBRE MIM COMENDO 15
TONELADAS MÉTRICAS DE LIXO.

221
00:11:10,167 --> 00:11:11,792
- HEE HEE HEE HEE! EXCELENTE.

222
00:11:11,875 --> 00:11:17,375
EU RECEBO 20 GRANDES E
TUDO VOLTOU AO NORMAL.

223
00:11:32,500 --> 00:11:35,208
- [Gritando]

224
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
- TOMA ISSO, BLACK BART.

225
00:11:42,292 --> 00:11:44,500
HEE HEE HEE HEE HEE!

226
00:11:44,583 --> 00:11:46,583
- [GRIENTANDO]

227
00:11:46,667 --> 00:11:49,000
-BART PRETO?

228
00:11:52,667 --> 00:11:54,000
- AAAAH!

229
00:11:54,083 --> 00:11:59,042
ÁGUA MEU NARIZ!
ÁGUA MEU NARIZ!

230
00:11:59,125 --> 00:12:02,958
- HA HA, QUE DWEEB.

231
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
- TA DAAAA!

232
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
- Ei, essa é a minha máscara.

233
00:12:13,125 --> 00:12:16,083
- HEE HEE HEE HEE HEE!

234
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
E AGORA, ASSISTA-ME MERGULHAR
NESSA PISCINA ITTY BITTY

235
00:12:20,208 --> 00:12:23,500
NO CIMA DA GRANDE ÁRVORE VELHA.

236
00:12:23,583 --> 00:12:26,500
- É MELHOR NÃO, BILLY.
VOCÊ PODE QUEBRAR SEU PESCOÇO.

237
00:12:26,583 --> 00:12:29,042
- VAI EM FRENTE, BILLY.

238
00:12:35,667 --> 00:12:40,125
- AGORA VOU EXECUTAR
UM MERGULHO DE CISNE PERFEITO.

239
00:12:40,208 --> 00:12:42,417
- VAI EM FRENTE, SEU PEQUENO IDIOTA.

240
00:12:42,500 --> 00:12:43,792
FAÇA MEU DIA!

241
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
AH HA HA HA HA...

242
00:12:51,708 --> 00:12:53,917
Hein?

243
00:12:54,000 --> 00:13:00,500
EH, HEH HEH, PROVAVELMENTE NADA.

244
00:13:00,583 --> 00:13:01,976
- BOLA DE CANHÃO!!

245
00:13:02,000 --> 00:13:05,042
HEE HEE HEE HEE HEE!

246
00:13:08,833 --> 00:13:10,500
ENTÃO, COMO EU PARECEU?

247
00:13:10,583 --> 00:13:14,000
Ei, isso não é
MINHA LINDA PISCINA.

248
00:13:14,083 --> 00:13:16,750
É TUDO PÂNTANO E ASSUSTADOR,

249
00:13:16,833 --> 00:13:19,792
E ALGUNS ESTRANHOS
TOCANDO UM BANJO.

250
00:13:19,875 --> 00:13:21,417
[TOCANDO ACORDES]

251
00:13:21,500 --> 00:13:25,333
ACHO QUE SÓ VOU
DE VOLTA POR ONDE VIM.

252
00:13:25,417 --> 00:13:27,333
TA DA! VOLTEI!

253
00:13:27,417 --> 00:13:30,375
EI, MANDY, EI,
GRIM, BOM MERGULHO, HEIN?

254
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
- RIBEIRO.

255
00:13:35,250 --> 00:13:36,708
[cheirando]

256
00:13:36,792 --> 00:13:39,000
- ESTOU COM CHEIRO DE TORTA.

257
00:13:39,083 --> 00:13:42,083
- NÃO TEVE NENHUMA MORDIDA
O DIA INTEIRO.

258
00:13:42,167 --> 00:13:47,583
PODE SER QUE EU SOU
USANDO ISCA INFERIOR.

259
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
- AAAAHHH!

260
00:13:51,083 --> 00:13:52,167
- TORTA!!

261
00:13:52,250 --> 00:13:53,770
- GRRRRR.
- O QUE TEM AÍ, LATA?

262
00:13:54,250 --> 00:13:55,583
FOTOOEY.

263
00:13:55,667 --> 00:13:59,102
Eu sei que você está aí,
VARMINT, E EU VOU TE PEGAR!

264
00:13:59,126 --> 00:14:02,542
- NÃO SOU VARMINTO! eu
MÉDIO, RIBBIT, RIBBIT.

265
00:14:02,625 --> 00:14:05,542
- OUVIU ESSA LATA?
ELIMINE-O, GAROTO.

266
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
[CÃO uivando]

267
00:14:07,792 --> 00:14:10,583
-EEE, ESTOU FORA AQUI.

268
00:14:15,083 --> 00:14:20,042
SÓ TEM QUE HAVER UM
ABRIR AQUI EM ALGUM LUGAR.

269
00:14:21,958 --> 00:14:23,667
TORTA!

270
00:14:24,083 --> 00:14:25,083
[ZUMBIDO DO CARRETEL]

271
00:14:25,125 --> 00:14:28,958
- PEGUEI! HA HA HA HA HA!

272
00:14:32,667 --> 00:14:37,000
BEM, CÃO MEUS GATOS. O QUE
TIPO DE BICHO É ESSE?

273
00:14:37,083 --> 00:14:41,018
- EEGH, SOU O BILLY.
VOCÊ TEM TORTA?

274
00:14:41,042 --> 00:14:42,625
- SOU AVÓ APPLECHEEKS.

275
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
EU FAÇO O MELHOR
DANG TORTA EM 5 CONDADOS.

276
00:14:45,417 --> 00:14:48,583
CARA, EU COLOQUEI TUDO
EM UMA TORTA DE UMA VEZ

277
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
OU OUTRO.

278
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
FRUTAS, BAGAS,
PÁSSAROS, PEIXES, BICHOS.

279
00:14:51,875 --> 00:14:55,976
MAS EU NUNCA FIZ
SEM TORTA DE BILLY ANTES.

280
00:14:56,000 --> 00:14:56,875
HA HA!

281
00:14:56,958 --> 00:14:58,000
- AAAHHH!

282
00:14:58,083 --> 00:15:00,833
Ei, não precisamos
PARA ME ENGORDAR, PRIMEIRO?

283
00:15:00,917 --> 00:15:03,333
- POR QUE, CERTO. ISSO É
prumo, bom pensamento.

284
00:15:03,417 --> 00:15:08,018
QUE TAL COMEÇARMOS COM UM BOM
PEDAÇO DE TORTA DE RUIBARBO A LA MODE?

285
00:15:08,042 --> 00:15:11,000
OU TALVEZ VOCÊ
PREFERA CREME DE COCO.

286
00:15:11,083 --> 00:15:12,375
- COM PICLES?

287
00:15:12,458 --> 00:15:14,667
- CLARO. QUE DIABOS?

288
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
- SUH-WEEET!

289
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
- SÓ SÃO 10
POLEGADAS DE ÁGUA.

290
00:15:17,542 --> 00:15:21,000
- ELE DEFINITIVAMENTE DEVE
Já subi agora.

291
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
- VOCÊ ACHA?

292
00:15:22,167 --> 00:15:24,018
- NÃO O VEJO.

293
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
UH-OH.

294
00:15:25,917 --> 00:15:28,185
AGORA, HÁ ALGO
VOCÊ NÃO VÊ TODOS OS DIAS.

295
00:15:28,209 --> 00:15:32,417
UM sumidouro cósmico que pode
Chupar você e cuspir você

296
00:15:32,500 --> 00:15:33,625
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO.

297
00:15:33,708 --> 00:15:35,417
OU QUALQUER OUTRO MUNDO,
PARA ESSE ASSUNTO.

298
00:15:35,500 --> 00:15:36,542
DEVE TER ABERTO

299
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
QUANDO ESSE RAIO DE SOL
REFLETIDO EM MIM FOICE.

300
00:15:39,292 --> 00:15:40,792
MÁ SORTE PARA BILLY.

301
00:15:40,875 --> 00:15:42,059
- O QUE ISSO SIGNIFICA?

302
00:15:42,083 --> 00:15:44,625
- QUERO DIZER, BILLY PODERIA
ESTEJA PERDIDO POR MUITO TEMPO,

303
00:15:44,708 --> 00:15:46,167
PULANDO DE POÇA EM POÇA,

304
00:15:46,250 --> 00:15:48,125
TENTANDO ENCONTRAR
SEU CAMINHO DE VOLTA PARA CASA.

305
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
E VOCÊ NUNCA SABE ONDE
ISSO VAI LEVAR VOCÊ, NEM.

306
00:15:50,458 --> 00:15:53,167
ELE PODE ESTAR CERTO A SEGUIR
PORTA NO BANHEIRO DO VIZINHO.

307
00:15:53,250 --> 00:15:54,625
OU UM LAGOO DE KOI EM KYOTO.

308
00:15:54,708 --> 00:15:58,042
ELE É UM GOPHER,
E ESSA É A VERDADE.

309
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
- ELE NÃO PODE SER UM GOPHER.

310
00:15:59,417 --> 00:16:03,144
ELE É MEU PROJETO DE FEIRA DE CIÊNCIAS.
SÓ TEREMOS QUE IR ATRÁS DELE.

311
00:16:03,168 --> 00:16:08,083
- TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA CAVANDO
VIBE FORTE QUE ESTOU COLOCANDO LÁ.

312
00:16:08,167 --> 00:16:09,708
- BASTA SALTAR NA PISCINA.

313
00:16:09,792 --> 00:16:11,083
- ESTOU TE DIZENDO, MANDY,

314
00:16:11,167 --> 00:16:14,417
Aonde quer que vá,
NÃO PODE SER BOM.

315
00:16:15,667 --> 00:16:16,958
HEEEE-YAAAHAA!

316
00:16:17,042 --> 00:16:20,083
- E NÃO PERFURE
A PISCINA NO SEU CAMINHO.

317
00:16:20,167 --> 00:16:22,417
- CERTO.

318
00:16:25,167 --> 00:16:30,625
- SANTO CRUD, ISSO
A PISCINA DEVE SER MÁGICA.

319
00:16:30,708 --> 00:16:33,167
AH HA! EI!

320
00:16:37,042 --> 00:16:40,042
[BANJO TOCANDO]

321
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
- [BURP]

322
00:16:41,083 --> 00:16:44,042
- BEM, eu estarei
PERSIGADO. TORTA DE BILLY.

323
00:16:44,125 --> 00:16:48,125
NADA A ISSO. E eu
TENHO TODAS AS FIXAÇÕES.

324
00:16:48,208 --> 00:16:52,083
- EU GOSTO DE TORTA. HEE HEE HEE HEE!

325
00:16:53,667 --> 00:16:54,375
- [cheirando]

326
00:16:54,458 --> 00:16:56,667
Sinto cheiro de algo cozinhando.

327
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
- CHEIRA A TORTA.

328
00:16:58,458 --> 00:17:00,625
- SIM.

329
00:17:05,042 --> 00:17:09,083
- VOCÊ SENTA AÍ
ENQUANTO EU VERIFICO AS TORTAS.

330
00:17:09,167 --> 00:17:10,083
- EU GOSTO DE TORTA.

331
00:17:10,167 --> 00:17:13,208
TORTA! TORTA! TORTA! TORTA! TORTA! TORTA!

332
00:17:13,292 --> 00:17:14,018
[ofegante]

333
00:17:14,042 --> 00:17:15,417
- BILLY, VOCÊ ESTÁ AÍ?

334
00:17:15,500 --> 00:17:16,726
- TORTA! TORTA! TORTA! TORTA! TORTA! TORTA!

335
00:17:16,750 --> 00:17:18,559
EU GOSTO DE TORTA, EU GOSTO DE TORTA,
EU GOSTO DE TORTA, EU GOSTO DE TORTA,

336
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
P-P-P-P-TORTA!
TORTA! TORTA! TORTA! TORTA!

337
00:17:20,208 --> 00:17:21,250
- ISSO É BILLY, tudo bem.

338
00:17:21,333 --> 00:17:24,583
ELE ESTÁ PRESTES A SER ASSADO
UMA TORTA DE UMA BRUXA VELHA MAL.

339
00:17:24,667 --> 00:17:28,125
POR QUE NÃO VOLTAMOS
CERCA DE UMA HORA E MEIA?

340
00:17:28,208 --> 00:17:29,125
Ai!

341
00:17:29,208 --> 00:17:32,417
- AGORA, VAMOS
BILLY FORA DAÍ.

342
00:17:32,500 --> 00:17:33,417
- GRRRRR.

343
00:17:33,500 --> 00:17:35,061
- O QUE EM BLAZES AZUIS?

344
00:17:35,085 --> 00:17:36,125
EI!

345
00:17:36,208 --> 00:17:37,833
- VAMOS SAIR DAQUI RÁPIDO.

346
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
- EU GOSTO DE TORTA!

347
00:17:41,750 --> 00:17:45,917
- OK, DÊ AS MÃOS E SALTE.

348
00:17:46,000 --> 00:17:48,583
Eu disse dar as mãos.

349
00:17:48,667 --> 00:17:50,208
- Eu vou pegar vocês, seus VARMINTOS!

350
00:17:50,292 --> 00:17:53,125
VOCÊ NÃO PODE IR AGORA!

351
00:17:57,583 --> 00:18:02,292
O QUE EM SAM HILL? eu
PEGOU SUAS GAVETAS.

352
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
- MANDY!!!

353
00:18:06,583 --> 00:18:10,833
OHHHH, DESEJOS SE REALIZAM.

354
00:18:10,917 --> 00:18:12,083
- GRIMMMM!

355
00:18:12,167 --> 00:18:15,458
- ISSO SIGNIFICA VOCÊ
NÃO VAI ESFREGAR MINHAS COSTAS?

356
00:18:15,542 --> 00:18:16,625
MANDY?

357
00:18:16,708 --> 00:18:20,875
- PREPARE-SE, FREDDY, eu
ACHO QUE VI ALGO.

358
00:18:20,958 --> 00:18:24,083
AQUI VEM. AQUI VEM.

359
00:18:24,167 --> 00:18:25,542
- HEE HEE HEE HEE!

360
00:18:25,625 --> 00:18:27,292
-FREDDY, OLHA!

361
00:18:27,375 --> 00:18:28,875
- TA DAAAA!

362
00:18:28,958 --> 00:18:30,417
- TEMOS UM AO VIVO!

363
00:18:30,500 --> 00:18:32,958
PREPARE SUA REDE, FREDDY.
NÃO DEIXE ELE ESCAPAR.

364
00:18:33,042 --> 00:18:33,875
- O QUE?

365
00:18:33,958 --> 00:18:36,042
- Eu disse para não deixá-lo fugir.

366
00:18:36,125 --> 00:18:37,125
- O QUE VOCÊ DISSE?

367
00:18:37,167 --> 00:18:39,458
- NÃO SUJE ISSO
ACIMA, SEU NINCOMPOOP.

368
00:18:39,542 --> 00:18:42,083
- COMO VOCÊ PODE FAZER COZINHA
NUMA HORA DESSA?

369
00:18:42,167 --> 00:18:43,833
- EU NÃO DISSE POOP!

370
00:18:43,917 --> 00:18:47,708
AGORA VOCÊ FOI E FEZ
EU ESQUECI O QUE ESTAVA DIZENDO.

371
00:18:47,792 --> 00:18:50,625
- CALMA, LOUIE, NÓS O PEGAMOS.

372
00:18:50,708 --> 00:18:51,958
- O QUE É?

373
00:18:52,042 --> 00:18:53,018
- [SQUEAK]

374
00:18:53,042 --> 00:18:56,083
- É UM CÃO WEINER.

375
00:18:56,167 --> 00:18:58,042
- PONTUAÇÃO!
- PONTUAÇÃO!

376
00:18:58,125 --> 00:18:59,667
- FAZEMOS MILHÕES.

377
00:18:59,750 --> 00:19:01,042
- EU GOSTO DE TORTA.

378
00:19:01,125 --> 00:19:08,208
- AH, PISCINA MÁGICA, ME LEVA
PARA UMA TERRA ONDE O FRESCO REINA.

379
00:19:10,083 --> 00:19:11,625
PISCINA MÁGICA ESTÚPIDA.

380
00:19:11,708 --> 00:19:15,125
TENHO ALGO PARA
SEU sumidouro cósmico.

381
00:19:15,208 --> 00:19:16,542
[PEIDANDO]

382
00:19:16,625 --> 00:19:18,061
HA HA HA HA HA!

383
00:19:18,085 --> 00:19:20,167
Ei, esse não sou eu.

384
00:19:20,250 --> 00:19:23,917
AH! ALGO ESTÁ ACONTECENDO.

385
00:19:24,000 --> 00:19:26,042
- GRIMMMM!

386
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
- UAU-HOO! NÓS FIZEMOS ISSO!

387
00:19:28,667 --> 00:19:31,583
FICOU UM POUCO PERIGOSO AÍ,
NÃO ME IMPORTO DE DIZER, MAS...

388
00:19:31,667 --> 00:19:32,958
- ONDE DIABOS ESTÁ BILLY?

389
00:19:33,042 --> 00:19:36,185
- BEM, AGORA, EU DISSE PARA VOCÊ
SEGURE AS MÃOS ANTES DE SALTAR,

390
00:19:36,209 --> 00:19:38,083
MAS VOCÊ ESCUTARIA?

391
00:19:38,792 --> 00:19:41,625
- É UMA MENSAGEM EM UMA GARRAFA.

392
00:19:41,708 --> 00:19:44,333
É BILLY. ELE É
CORRENDO COM WIENERS.

393
00:19:44,417 --> 00:19:45,500
- VOCÊ SIGNIFICA IRWIN E PUD'N?

394
00:19:45,583 --> 00:19:51,125
- QUERO CÃES WEINER.
VAMOS PARA AS CORRIDAS.

395
00:19:51,208 --> 00:19:53,417
SIGA ESSA GARRAFA.

396
00:19:56,000 --> 00:19:58,208
[CLANG]

397
00:20:00,500 --> 00:20:03,976
[CONVERSA INDISTINTA]

398
00:20:04,000 --> 00:20:05,917
ACHO QUE VAMOS
PRECISAR DE UM PLANO.

399
00:20:06,000 --> 00:20:09,208
- UM MILHÃO DE SMACKEROOS
PARA O VENCEDOR DESTA CORRIDA.

400
00:20:09,292 --> 00:20:11,958
MAS O QUE WEINER VAI
DESPERTEI O TÍTULO

401
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
DESSE DACHSHUND Arrojado?

402
00:20:13,500 --> 00:20:14,667
O QUE VOCÊ ACHA DISSO, DAN?

403
00:20:14,750 --> 00:20:18,042
- HA HA HA HA! VOCÊ DISSE WASSLE.

404
00:20:18,125 --> 00:20:19,042
- NÃO.

405
00:20:19,125 --> 00:20:20,792
- ASSIM... BOM DEUS!

406
00:20:20,875 --> 00:20:25,750
SEU NARIZ! AHHHH!
EU VOU VOMITAR!

407
00:20:25,833 --> 00:20:26,893
- BEM, ACHO QUE VOCÊ NUNCA SABE

408
00:20:26,917 --> 00:20:29,542
ATÉ QUE Atravessem
LINHA DE FINAL, GENTE.

409
00:20:29,625 --> 00:20:31,185
- ADORO UMA BOA CORRIDA.

410
00:20:31,209 --> 00:20:33,018
- PROCURAMOS BILLY.

411
00:20:33,042 --> 00:20:35,042
- Olá, MANDY. Olá, GRIM.

412
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
- BILLY?

413
00:20:36,042 --> 00:20:38,167
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

414
00:20:42,167 --> 00:20:43,144
[SINO TOQUE]

415
00:20:43,168 --> 00:20:45,458
- E ESTÃO DESLIGADOS!

416
00:20:45,542 --> 00:20:47,042
GALO ASSUME A LIDERANÇA ANTECIPADA

417
00:20:47,125 --> 00:20:48,833
COM O PEQUENO DA MAMÃE
HOMEM EM SEU OMBRO.

418
00:20:48,917 --> 00:20:51,000
E AÍ VEM BILLY
A MARAVILHA WIENER

419
00:20:51,083 --> 00:20:53,458
FAZENDO SEU MOVIMENTO
TORNO DO EXTERIOR.

420
00:20:53,542 --> 00:20:54,917
- CORRE, SEU PEQUENO WIENER!

421
00:20:55,000 --> 00:20:56,083
FAÇA-NOS RICOS!

422
00:20:56,167 --> 00:20:59,292
- VAI, BILLY, VAI!

423
00:21:02,083 --> 00:21:04,292
- [cheirando]

424
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
TORTA!

425
00:21:10,625 --> 00:21:12,083
- BEM FEITO, MANDY.

426
00:21:12,167 --> 00:21:13,625
SEU PLANO É
TRABALHANDO COMO UM ENCANTO.

427
00:21:13,708 --> 00:21:16,708
- QUE PLANO? NÓS
NUNCA FIZ UM PLANO.

428
00:21:16,792 --> 00:21:19,500
- E A TORTA VOADORA
ASSUMIU A LIDERANÇA.

429
00:21:19,583 --> 00:21:21,333
AQUI VEM O RELÂMPAGO.

430
00:21:21,417 --> 00:21:23,708
O RELÂMPAGO LEVA A TORTA.

431
00:21:23,792 --> 00:21:26,000
BILLY É UM COMPRIMENTO
ATRÁS DO MEIO-LINK.

432
00:21:26,083 --> 00:21:29,583
E O PACOTE DE
WIENERS ESTÃO ATRÁS.

433
00:21:29,667 --> 00:21:31,333
- ESSA É A CRATERA CERTA?

434
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
- TODOS PARECEM IGUAIS PARA MIM.

435
00:21:35,250 --> 00:21:36,542
- Entendi, seus VARMINTOS.

436
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
AGORA POSSO FAZER ESSE BILLY
TORTA QUE EU DESEJAVA.

437
00:21:41,083 --> 00:21:43,167
E...
- [RUGIDO]

438
00:21:43,250 --> 00:21:46,042
- AÍ ESTÃO MEUS TRONCOS.

439
00:21:53,083 --> 00:21:55,542
Ei, Grim, eu trouxe torta.

440
00:21:58,042 --> 00:22:00,542
- Eu sabia que você voltaria.

441
00:22:02,792 --> 00:22:03,917
POXA.

442
00:22:04,000 --> 00:22:06,083
AAAAAAHHH!

443
00:22:06,167 --> 00:22:08,125
SALSICHAS.

444
00:22:15,583 --> 00:22:17,167
-AAAAAHHH!

445
00:22:18,708 --> 00:22:19,417
- ARF ARF ARF!

446
00:22:19,500 --> 00:22:22,042
- Eu vou pegar vocês, seus VARMINTOS!

447
00:22:26,250 --> 00:22:28,458
- EU SÓ NÃO ENTENDO
DESENHOS ANIMADOS AMERICANOS.

448
00:22:28,542 --> 00:22:31,083
SÃO TÃO ESTRANHOS.

449
00:22:31,167 --> 00:22:32,583
- VOCÊ TEM HORÁRIO?

450
00:22:32,667 --> 00:22:34,708
- HA HA HA. EI PESSOAL.

451
00:22:34,792 --> 00:22:36,750
UH, HA HA, BELA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

452
00:22:36,833 --> 00:22:39,833
ENTÃO, COMO FOI A VIDA
TRATANDO VOCÊ, HOMEM?

453
00:22:39,917 --> 00:22:41,018
OPS. HA HA.

454
00:22:41,042 --> 00:22:43,375
NÃO SE PREOCUPE, HOMEM, ELE VAI FICAR BEM.

455
00:22:43,458 --> 00:22:45,018
ELE ESTÁ BEM POR MAIS 6 SEMANAS.

456
00:22:45,042 --> 00:22:46,167
SÓ VOU AGORA.

457
00:22:46,250 --> 00:22:47,542
SAYONARA.

458
00:22:47,625 --> 00:22:51,583
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

459
00:22:52,458 --> 00:22:56,750
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...